خود را برای برف‌گردی آماده کنیم
آوید نیوز: شهروندان کرمانی عادت کرده‌اند حداقل یک بار در سال را به برف‌بازی و ساخت آدم‌برفی بپردازند. از آن‌جا که در کرمان زندگی می‌کنیم، یعنی در شهری که غافل‌گیری یکی از ارکان زندگی در آن است، ناگهان دیدید در اواسط اسفند، روزی آفتابی به شبی ابری منتهی شد و پس از آن به صبحی برفی. دبستان‌ها تعطیل شد و پس از آن دبیرستان‌ها تعطیل و دانشگاه‌ها هم به‌صورت کاملاً خودجوش تعطیل و معلم‌ها و هیات علمی دانشگاه‌ها هم تعطیل و کاسبان بازار هم که هم آقای خودشان و هم نوکر خودشان هستند؛ درجا تعطیل. این وسط کارمندان حقوق‌بگیر باید در این سوز و سرما به محل کار بروند و جواب ارباب رجوعی را که برف و باران هم جلودارشان نیست، بدهند. ناگفته نماند که افرادی هم هستند که ترجیح می‌دهند در منزل کنار بخاری بنشینند و چای بنوشند و سریال های بامزه تلویزیون را تماشا کنند. اصلاً چه کاری‌ست در این سوز و سرما بیرون رفتن و دور دور کردن. تازه خیابان‌ها هم لغزنده هستند و ممکن است ناگهان کنترل خودرو از دست آدم خارج شود و بزنید به درختی، تیر چراغ برقی و شاید هم یکی دیگه کنترل خودرویش را از دست بدهد و بزند به شما و کلی خسارت ببینید.
با این اوصاف باز هم نبود برف خودش یک غصه است و حسرتش می‌ماند برای یک سال دیگر.
البته شاید زمانی‌که این یادداشت را می‌خوانید برف همه‌جا را سپیدپوش کرده است و درخت‌های خیابان لباس سپید عروسی زمستان را بر تن کرده‌اند و هلهله‌ی کودکان به گوش می‌رسد. حال اگر مجدداً این اتفاق خوب افتاد به جز در خانه ماندن و آب شدن برف‌ها را از پشت پنجره نظاره کردن، کارهای دیگری هم می‌توانید انجام دهید که به آن‌ها خواهیم پرداخت.
ترجمه: ساره نخعی فر – عکسها از: هادی جلال پور، امیر غفاربیگی و وحید قرایی
We are all invited to the winter’s wedding
Translator: Sareh Nakhaei Far – Kermanian citizens are used to play in the snow and make a snowman at least once a year. Since we live in an unpredictable city we may witness a sudden snow shower the day after a sunny day in the middle of Esfand. If it snows when you read these scripts and the trees in the streets wear the winter’s wedding gown, you may have the chance to do more than staying home and watch the snow melting from the window.
روزگار برفی باغ شاهزاده
«ماهان»: «باغ شاهزاده»؛ همیشه زیباست؛ چهار فصلِ سالش زیباست و هر ماهش. به راستی ما کرمانی‌ها در سال چند بار به باغ شاهزاده می‌رویم؟ اگر سالی صد و یک بار، پس بگذاریم صد و دومین بارش در یک روز برفی باشد. در روزی که درخت‌های سر به فلک‌کشیده‌ای که رخت سپید زمستان بر تن کرده‌اند؛ به زیباترین شکل ممکن خودنمایی می‌کنند و این رخت سپید، دورنمای باغ را از سبز همیشگی به یک سپید خاص تبدیل می‌کند. در حالی‌که این سپیدی ممکن است فقط یک بار در سال اتفاق بیفتد. پس نباید این فرصت کوتاه را از دست داد. عمارت باغ نیز با رنگ سپیدِ همیشگی خود با رنگ باغ هم‌خوانی منحصر به فردی پیدا می‌کند و از دور به مانند الماسی در میان درختان می‌درخشد.
برای رفتن به باغ شاهزاده هم شاید لازم نباشد که بگوییم فقط ۱۵ دقیقه از اتوبان هفت‌باغ به سمت جنوب غرب حرکت کنید.
Shahzadeh garden in a snowy day
<Mshsn>: <Shahzadeh garden>; This garden is beautiful in four seasons and in every single month. How many times in a year do we, citizens of Kerman, go to Shahzadeh garden? If it is 101 times in a year, let the 102th time of it be in a snowy day. A day in which soaring trees in winter gown show off their grace and their white gowns have turned the green landscape of the garden into a unique white. However, you may see this marvellous view only once a year, so, do not waste the chance. The white building of the garden has harmony with the color of the garden and shines like a diamond among the trees.
Needless to say, you should drive for 15 km toward southeast via Haft Bagh highway to get to Shahzadeh garden.
اتوبان هفت‌باغ
برای رسیدن به باغ شاهزاده، باید از «اتوبان هفت‌باغ» عبور کنید. قطعاً در ابتدای این اتوبان، با خیل عظیمی از شهروندان کرمانی مواجه می‌شوید که به سرسره‌بازی و برف‌بازی مشغولند. می‌توانید به آن‌ها بپیوندید و یا با کمی حوصله به میانه‌های اتوبان بروید تا برف دست‌نخورده نصیب‌تان شود.
Haft Bagh highway
To get to Shahzadeh garden, you should pass through Haft Bagh highway. You will certainly see a huge crowd of Kermanian citizens playing in the snow. You may join them or drive a little further to find pristine snow.
دامنه‌های اطراف
در برگشت از باغ شاهزاده می‌توانید از میدان هفت‌باغ راه‌تان را کج کنید و به دامنه‌ی کوه جوپار یا ارتفاعات دیگر بروید و صحنه‌های بی‌بدیلی را ببینید. البته بعضی افراد هم هستند که علاقه‌ی وافری به جاده‌نوردی دارند. به این دوستان پیشنهاد می‌شود که پس از بازدید از باغ شاهزاده، راه خود را به سمت جنوب، در جاده‌ی بم ادامه دهند و فقط به تماشای مناظر اطراف بپردازند.
Nearby hillsides
On the way back from Shahzadeh garden, you may change the path toward Jupar or other hillsides and enjoy the unique scenes. However, some people are interested in off roading to whom we recommend to drive toward south to Bam city and engage in watching the sights on the roadside.
پارک جنگلی و پارک نشاط
شاید شما جز آن دسته‌ای باشید که به دنبال نزدیک‌ترین و ایمن‌ترین جاها هستید. پارک نوستالژیک «نشاط» با درخت‌های کهن‌سال کاج و پارک جنگلی «شهید باهنر» با درخت‌های نارون و سرو دو پیشنهاد عالی برای یک گشت و گذار برفی شاد و مفرح هستند.
National park and Neshat park
Perhaps you are among those people who look for the nearest and safest places. The nostalgic Neshat park with ancient Pine trees and Shahid Bahonar national park with Cypress and Elm trees are our two excellent recommendations for a joyful wander in the snow.
